THE CHARCOAL-BURNER AND THE FULLER

There was once a Charcoal-burner who lived and worked by himself. A Fuller, however, happened to come and settle in the same neighbourhood; and the Charcoal-burner, having made his acquaintance and finding he was an agreeable sort of fellow, asked him if he would come and share his house: "We shall get to know one another better that way," he said, "and, beside, our household expenses will be diminished.". The Fuller thanked him, but replied, "I couldn't think of it, sir: why, everything I take such pains to whiten would be blackened in no time by your charcoal."

Era uma vez um carvoeiro que vivia e trabalhava sozinho. Um Fuller (lavador de roupas?), no entanto, veio e se estabeleceu no mesmo bairro; e o carvoeiro, tendo feito seu conhecimento e descobrindo que ele era um sujeito agradável, perguntou-lhe se ele poderia vir e compartilhar sua casa: "Assim nos conheceremos melhor", disse ele, "e, além disso, nossas despesas domésticas diminuirão.". O Fuller agradeceu, mas respondeu "Eu não conseguia pensar nisso, senhor: ora, tudo que eu me esforço tanto para branquear seria escurecido em pouco tempo pelo seu carvão."